Women in Translation Month

It’s the end of Women in Translation Month and so to celebrate, this post is dedicated to three of my favourite texts by women authors which I’ve read in translation. The aim of the month-long celebration is to draw attention to the fact that women authors are not often translated into English.

I’ve chosen three classic novels and novellas written over 30-50 years ago but I believe that they are not read or talked about enough, which is why I’m highlighting them here. Each one deeply affected me and stands out in my memory. Nawal El Saadawi and Latifa Al-Zayyat’s novels were introduced to me during my Master’s module on Arabic literature (with primarily an Egyptian focus). I found Banana Yoshimoto when I was looking for Japanese authors to read as a teenager. Continue reading “Women in Translation Month”

Advertisements

From Shoreditch to Shanghai: Loop of Jade by Sarah Howe

During the week of International Women’s Day, I took a trip to Shoreditch to visit Penguin’s ‘Like a Woman’ pop-up bookshop, which was stocked with women authors to celebrate #IWD2018.

Like a Woman

Whilst perusing the beautifully curated bookshelves, I came across a true gem, Loop of Jade (2015) by Sarah Howe. I’ve been reading a lot of novels recently, and I was in need of a poetry-fix, so this wonderful collection really caught my eye. As a winner of the T. S. Eliot Prize in 2015, I knew that I was in for a treat. Added to that, all of my favourite things were mentioned on the blurb: ‘an enthralling exploration of self and place, migration and inheritance’. It did not disappoint, and I’ll take you through some of my favourite moments in the collection here.

Continue reading “From Shoreditch to Shanghai: Loop of Jade by Sarah Howe”

London’s Answer to Okonomiyaki: Abeno? AbeYES

Warning: This post is not for the empty-stomached.

For long-time followers, you’ll know that I adore okonomiyaki. That’s right, the Japanese omelette, savoury pancake, and grilled parcel of joy, covered in mayo and Bulldog sauce (like BBQ/HB sauce but better). MmmMMmmm.

This low-key obsession began three years ago, when I experienced the best meal that I’ve ever had in my whole life. In Osaka, my friends and I stepped off our shinkansen journey in the greatest city of food for just one meal. And boy, was it the lunch of dreams. Continue reading “London’s Answer to Okonomiyaki: Abeno? AbeYES”

Not the Katsu I Know! Giraffe, Oxford

If there’s one dish which I crave when in the UK, it’s katsu. It’s beginning to feel very much like the winter now in Oxford, and there’s nothing more delicious than a nice, warming dish like katsu. So when I was visiting Giraffe (George St., Oxford), my heart skipped a beat when I spotted that it was on the menu. Under the heading of ‘Bowls for the Soul’ was ‘Katsu Chicken’:

Breaded chicken and noodles in a mild peanut & coconut sauce, with bok choy, tenderstem broccoli and wok-fried vegetables

Katsu chicken and noodles? A peanut & coconut sauce? A stir-fry? This pan-Asian mixture intrigued me: at first I laughed out loud because it sounded so funny. But I accepted that it was British-Japanese food with an intriguing twist, and after I ordered the dish I was thrown back to memories of a delicious meal of tonkatsu which I had in Ikebukuro last summer. Continue reading “Not the Katsu I Know! Giraffe, Oxford”

Free Apps for Learning Nihongo

Welcome to my friend Rosa who is helping me to review these fun and useful iPhone apps which are great for learning Japanese. Rosa is also from Oxford, but she’s currently on her year abroad studying Japanese and Literature at Kobe University. She has plenty of experience of studying Japanese, so it’s super to have her to help! Continue reading “Free Apps for Learning Nihongo”

AmaZheng

Britain’s best Chinese-Malaysian food

OXFORD: Naomi rates Zheng at 5/5 stars.

I’m pretty lucky to live on the doorstep of the best restaurant in Oxford. According to Giles Coren, it serves the best authentic Chinese-Malaysian food in the whole country.

Zheng

Continue reading “AmaZheng”

Vegan Japanese

LONDON: Naomi rates Itadaki Zen at 4/5 stars.

It seems incongruously unusual to me to think of a Japanese restaurant without the smell of fish. Naively, this connection was so engrained within me that I had not even considered Japanese vegetarian food before. However, Itadaki Zen revealed to me a whole new perspective upon Japanese cuisine. It is definitely worth the visit for their delicious vegetarian and vegan meals.

Continue reading “Vegan Japanese”

‘Painapurru Old Fashioned’ and Ramen

LONDON: Naomi gives 4/5 stars to Bone Daddies Kensington.

Amidst the picturesque London scene of red buses and red brick along Kensington High Street lies a new hotspot for ramen fans, hidden in the depths of Whole Foods Market. But rather than for ramen, I personally think it should be famous for their drink names which feature excellent Japlish!

Bone Daddies Kensington opened last November, the third restaurant to add to the London-based company’s portfolio. They bring their signature hirata buns and dishes such as Curry Ramen and Tonkotsu to West London.

Continue reading “‘Painapurru Old Fashioned’ and Ramen”